Tâm Như Dao Cắt

Bài này bản gốc của Trương Học Hữu hát, nhưng theo cảm nhận của bản thân thì Tiêu Kính Đằng hát cũng rất tình cảm :D

我的天是灰色我的心是蓝色

Wo de tian shi hui se, wo de xin shi lan se

Bầu trời của anh là màu xám, Con tim anh là màu lam

触摸着你的心竟是透明的

chu mo zhe ni de xin jing shi tou ming

Chạm đến trái tim em cuối cùng thành trong suốt

你的悠然自得我却束手无策

ni de you ran zi de wo que shu shou wu ce

Sự tự tại của em đến bình thản mà anh chẳng thể trở tay

我的心痛竟是你的快乐

Wo de xin tong jing shi ni de kuai le

Con tim anh đau đớn là niềm vui của em

其实我不想对你恋恋不舍

Qi shi wo bu xiang dui ni lian lian bu she

Thực sự anh không muốn quyến luyến em

但什么让我辗转反侧

Dan shen me rang wo zhan zhuan fan ce

Nhưng cái gì đã khiến anh trằn trọc chẳng yên

不觉我说着说着天就亮了

Bu jue wo shuo zhe shuo zhe tian jiu liang le

Chẳng ngờ anh nói rồi lại nói trời đã sáng mất rồi

我的唇角尝到一种苦涩

Wo de chun jiao chang dao yi zhong ku se

Khóe môi anh nếm phải một vị cay đắng

*我是真的为你哭了

Wo shi zhen de wei ni ku le

Anh đã thật sự vì em mà khóc rồi

你是真的随他走了

Ni shi zhen de sui ta zou le

Em thật sự theo anh ta đi mất rồi

就在这一刻全世界

Jiu zai zhe yi ke quan shi jie

Vào thời khắc này cả thế gian

伤心角色又多了我一个

Shang xin jiao se you duo le wo yi ge

Nhân vật đáng thương lại có thêm một người là anh

我是真的为你爱了

Wo shi zhen de wei ni ai le

Anh thật sự vì em mà đã yêu thương rồi

你是真的跟他走了

Ni shi zhen de gen ta zou le

Em thật sự cùng anh ta bước đi rồi

能给的我全都给了我都舍得

Neng gei de wo quan dou gei le wo dou she de

Toàn bộ những gì anh có thể trao anh đã trao đi rồi anh đều tiếc nuối

除了让你知道我心如刀割*

Chu le rang ni zhi dao wo xin ru dao ge

Ngoài để em biết ra con tim anh như dao cắt

Anh không biết yêu (我不会爱)_Tiêu Kính Đằng

习惯了你的重量 温柔得压在手上

Xi guan le ni de zhong liang, wen nuan de ya zai shou shang

Đã quen rồi trọng lượng của em, những ấm nồng đặt trên bàn tay

现在却不得不放

Xian zai que bu de bu fang

Mà bây giờ lại chẳng thể nào không buông

习惯了你的味道 漂浮在我的肩膀

Xi guan le ni de wei dao, piao fu zai wo de jian bang

ĐÃ quen rồi những dư vị nơi em, bồng bềnh trên bờ vai anh

想到从前 我们都笑了 都哭了

Xiang dao cong qian wo men dou xiao le dou ku le

Nhớ đến trước nay chúng mình đều đã mỉm cười, đã từng rơi lệ

最后一次一起分享月光 隔着一只行李箱

Zui hou yi ci yi qi fen xiang yue guang ge zhe yi zhi xing li xiang

Lần cuối cùng cạnh bên chia nhau ánh trăng mà chỉ cách ngăn một rương hành lí

我知道忍痛退让只为了一丝微笑

Wo zhi dao ren tong tui rang zhi wei le yi si wei xiao

Anh biết rằng chịu đựng để đớn đau nhường bước chỉ bởi một nét cười

我不会爱 拥抱总是太沉太慢

Wo bu hui ai, yong bao zong shi tai chen tai man

Anh sẽ không yêu nữa, chiếc ôm tất cả đều quá dài quá chậm

甜蜜常常少说一段 用心再深 看不出来

Tian mi chang chang shao shuo yi duan, yong xin zai shen kan bu chu lai

Ngọt ngào sẽ luôn luôn khuyết một vài lời, dụng tâm lại sâu mà nhìn chẳng ra được

当你遇见一份除了我之外的温暖

Dang ni yu jian yi fen chu le wo zhi wai de wen nuan

Khi em ngã vào một khoảng ấm nồng ngoài anh

两人的幸福变成了三人拥挤不堪

Liang ren de xing fu bian cheng le san ren yong ji bu kan

Hạnh phúc hai người đã thành ba người chen chúc bất kham

我试着填满 心却一再少一块

Wo shi zhe tian man xin que yi zai shao yi kuai

Anh thử nhét vào con tim mà lần nữa lại khuyêt đi một mảnh

就算我对你的爱 深的像一片海 重的我放不开

Jiu suan wo dui ni de ai shen de xiang yi pian hai zhong de wo fang bu kai

Coi như yêu thương anh dành cho em sâu đậm như một vùng biển, nặng đến nỗi anh buông chẳng rời

亲爱的 我想我不会爱

Qin ai de wo xiang wo bu hui ai

Em thân yêu, anh ước sao anh không biết yêu thương

如果时间可以抵上感伤

Ru guo shi jian ke yi di shang gan shang

Nếu mà thời gian có thể đè được lên nỗi sầu muộn

我愿意无限制的燃烧

Wo yuan yi wu xian zhi de ran shao

Anh bằng lòng bốc cháy đến tận cùng

只要你的镜头 永远印着微笑

Zhi yao ni de jing tou yong yuan yin zhe wei xiao

Chì cần tầm mắt em vĩnh viễn vẽ lên nụ cười

我不会爱 拥抱总是太沉太慢

Wo bu hui ai yong bao zong shi tai chen tai man

Anh sẽ không yêu nữa, chiếc ôm tất cả đều quá dài quá chậm

甜蜜常常少说一段 用心再深 看不出来

Tian mi chang chang shao shuo yi duan yong xin zai shen kan bu chu lai

Ngọt ngào sẽ luôn luôn khuyết một vài lời, dụng tâm lại sâu mà nhìn chẳng ra được

当你遇见一份除了我之外的温暖

Dang ni yu jian yi fen chu le wo zhi wai de wen nuan

Khi em ngã vào một khoảng ấm nồng ngoài anh

两人的幸福变成了三人拥挤不堪

Liang ren de xing fu bian cheng le san ren yong ji bu kan

Hạnh phúc hai người đã thành ba người chen chúc bất kham

我试着填满 心却一再少一块

Wo shi zhe tian man xin que yi zai yi kuai

Anh thử nhét vào con tim mà lần nữa lại khuyêt đi một mảnh

就算我对你的爱 深的像一片海 重的我放不开

Jiu suan wo dui ni de ai shen de xiang yi pian zhong de wo fang bu kai

Coi như yêu thương anh dành cho em sâu đậm như một vùng biển, nặng đến nỗi anh buông chẳng rời

真的 我真的不会爱

Zhen de wo zhen de bu hui ai

Thật sự... Anh thật sự không biết yêu

爱是烧痛我双手的焰火

Ai shi shao tong wo shuang shou de yan huo

Yêu thương là ngọn lửa thiêu đốt đôi tay anh đau đớn

却也为你灿烂了黑夜 黑夜~

Que ye wei ni can lan le hei ye ~ hei ye

Những cũng vì em đêm đen đã trở nên sán lạn

爱 拥抱总是太慢

Ai yong bao zong shi tai man

Yêu thương... Chiếc ôm đều là quá chậm

甜蜜常常少说了一段

Tian mi chang chang shao shuo le yi duan

Ngọt ngào sẽ luôn luôn khuyết một vài lời

我用心再深 看不出来

Wo yong xing zai shen kan bu chu lai

Dụng tâm trong anh lại ẩn sâu, nhìn chẳng ra được

当你遇见一份除了我之外的温暖

Dang ni yu jian yi fen chu le wi zhi wai de wen nuan

Khi em ngã vào một khoảng ấm nồng ngoài anh

除了好好祝福 我能怎么办

Chu le hao hao zhu fu wo neng zen me ban

Ngoại trừ chúc phúc cho em, anh còn có thể làm thế nào đây?

对你的爱 就算像一片海 重的我放不开

Dui ni de ai jiu suan xiang yi pian hai zhong de wo fang bu kai

Yêu thương trao em coi như một vùng biển, nặng nề đến mức anh buông chẳng rời

亲爱的 我真的不会爱

Qin ai de wo zhen de bu hui ai

Em thân yêu, anh thật sự đã không biết yêu

Thiện Nam Tín Nữ_善男信女(shan nan xin nv)

Ca sĩ: Tiêu Kính Đằng
Nhạc: Trần Trấn Xuyên
Lời: Lý Vỹ Tùng

不远处有一片土 站了一棵枯的树

Bu yuan chu you yi pian tu zhan le yi ke ku de shu

Cách đây không xa có một miền đất trồng một gốc cây khô

仔细看那树枝的弧度 像在哭

Zi xi kan na shu zhi de hu tu xiang zai ku

Cẩn trọng nhìn đường cong cong của nhành cây, như là đang khóc

枯树前杂踏脚步 收集爱情的孤独

Ku shu qian za ta jiao bu, shou ji ai qing de gu du

Cuốc bộ những bước hỗn loạn trước gốc cây khô gom góp những cô độc của tình yêu

为什么眼前荒芜 是天下有情人的归宿

Wei shen me yan qian huang wu shi tian xia you qing ren de gui shu

Mà vì sao miền hoang vu trước mắt là cõi đi về của thiên hạ hữu tình

那片山谷 入口处清楚刻着伤心人的墓

Na pian shan gu ru kou chu qing chu ke zhe shang xin ren de mu

Miền thung lũng ấy, lối vào hiện rõ ngôi mộ chua xót thương tâm

那片浓雾 隔绝了其实可以忘了爱的醒悟

Na pian nong wu ge jue le qi shi ke yi wang le ai de xing wu

Khoảng sương mù đó đã cách ngăn mà kì thực có thể đã quên rồi sự tỉnh ngộ của tình yêu

别哭 那片乐土是不是至少能让眼泪都停住

Bie ku, na pian shan tu shi bu shi zhi shao neng rang yan lei dou ting zhu

Thôi đừng khóc, Cõi yên vui đó phải chăng ít nhất cũng khiến nước mắt có thể ngừng rơi?

祝福什么都不再记住 祝福下一次总会幸福

Zhu fu shen me dou bu zai ji zhu, zhu fu xia yi ci zong hui xing fu

Chúc phúc để không phải ghi nhớ điều gì nữa, chúc phúc để mai đây rồi cũng sẽ hạnh phúc

祝福爱情的信徒 那善男信女别太辛苦

Zhu fu ai qing de xin tu, na shan nan xin nv bie tai xing ku

Chúc phúc những tín đồ của ái tình, những thiện nam tín nữ đó đừng quá khổ đau

枯树前杂踏脚步 刻着心碎的控诉
Gu shu qian za ta jiao bu, ke zhe xin sui de kong su
Cuốc bộ những bước hỗn loạn trước gốc cây khô nghiệt ngã tố cáo con tim vỡ nát

读完别人的感触 却又义无反顾的投入
Tu wan bie ren de gan chu, que you yi wu fan gu de tou ru
Đọc xong cảm xúc của người khác mà vẫn lao vào mà không hối tiếc

那片山谷 入口处清楚刻着伤心人的墓

Na pian shan gu ru kou chu qing chu ke zhe shang xin ren de mu

Miền thung lũng ấy, lối vào hiện rõ nấm mộ chua xót thương tâm

那片浓雾 隔绝了其实可以忘了爱的醒悟

Na pian nong wu ge jue le qi shi ke yi wang le ai de xing wu

Khoảng sương mù đó đã cách ngăn mà kì thực có thể đã quên rồi sự tỉnh ngộ của tình yêu

别哭 那片乐土是不是至少能让眼泪都停住

Bie ku, na pian shan tu shi bu shi zhi shao neng rang yan lei dou ting zhu

Thôi đừng khóc, Cõi yên vui đó phải chăng ít nhất cũng khiến nước mắt có thể ngừng rơi?

祝福什么都不再记住 祝福下一次总会幸福

Zhu fu shen me dou bu zai ji zhu, zhu fu xia yi ci zong hui xing fu

Chúc phúc để không phải ghi nhớ điều gì nữa, chúc phúc để mai đây rồi cũng sẽ hạnh phúc

祝福爱情的信徒 那善男信女都别再继续守护

Zhu fu ai qing de xin tu, na shan nan xin nv dou bie zai ji xu shou hu

Chúc phúc những tín đồ của ái tình, những thiện nam tín nữ đó đừng tiếp tục bảo vệ nữa

谁的衣服 还穿着只为遮掩苍白的皮肤

Shui de yi fu hai zhuan zhe zhi wei zhe yan cang bai de bi fu

Y phục của ai vẫn cứ khoác lên chỉ để che khuất làn da trắng xanh

谁的脚步 有几个真的可以远离爱远离糊涂

Shui de jiao bu you ji ge zhen de ke yi yuan li ai yuan li hu tu

Bước chân ai đó có mấy bước thất sự có thể rời xa yêu thương, hồ đồ mà rời xa

别哭 谁的信物～啊～从此入土

Bie ku, shui de xin wu ~A~cong ci ru tu

Thôi đừng khóc, Tín vật của ai~từ nay về sau chôn chặt xuống mồ

祝福什么都不再记住 祝福很快会找到幸福

Zhu fu shen me dou bu zai ji zhu, zhu fu xia yi ci zong hui xing fu

Chúc phúc để không phải ghi nhớ điều gì nữa, chúc phúc để rồi nhanh thôi sẽ tìm thấy hạnh phúc

祝福爱情的信徒 那善男信女别太辛苦

Zhu fu ai qing de xin tu, na shan nan xin nv bie tai xing ku

Chúc phúc những tín đồ của ái tình, những thiện nam tín nữ đó đừng quá khổ đau