Quà sinh nhật cho Rei Rei của ta :">

Ta nhớ năm ngoái vào topic yan chúc mừng sinh nhật mợ thế mà một năm rồi cơ đấy.
Khi con người ta thêm lên một tuổi đời thì suy nghĩ cũng sẽ khác đi. Bản thân mình một năm đã làm được những gì bỏ sót những gì ta đều có thể tự biết được, và ta tin mợ cũng thế. Chỉ có điều là bản thân mình có đủ dũng cảm để chấp nhận sai lầm, những thiếu sót của mình hay không mà thôi. Thêm một tuổi ta nhắc đến chuyện này hơi buồn cười nhưng đây là lời chúc đến mợ dũng cảm với chính mình hơn. Bởi dũng cảm với chính những sai sót của mình trước thì con người ta mới dũng cảm đối diện trước mọi người dù mình đúng hay sai :x

Thường thì với ta ngày sinh nhật là một ngày thiêng liêng lắm. Ngày ta hít hơi thở đầu tiên, ngày mẹ ta đau... Nhưng ta biết chúng ta nên cảm thấy hạnh phúc trong ngày này nên lời chúc thứ 2 ta tặng mợ là hạnh phúc. Ta nghĩ mỗi người có niềm hạnh phúc riêng, chẳng của ai giống của ai cả. Nhưng khi nắm được hạnh phúc trong tay cố gắng đừng để tuột đi mất

Lẽ ta ta định dành chap cuối của "những bản thảo bị đốt" tặng cho mợ cơ mà ta cảm thấy nó không hợp dịp. Nên có lẽ quà của ta sẽ tổng hợp những bài ta dịch trong thời gian gần đây này.

Người ta thường nói: "cầu vồng sau mưa" nhưng trước khi thấy được cầu vồng thì sẽ bị lạnh bởi nước mưa, rồi có thể con người ta không thích mưa chút nào bởi mưa cũng mang đến cảm giác "Tưởng rằng thứ gì cũng có được" nhưng cuối cùng lại là hão huyền.




"....
这样的陷阱 怎样的沉浸
Zhe yang de xian jing zen yang de chen jin
Cạm bẫy như thế, chìm vào ra sao
只留下了背影 慢慢离去
Zhi liu xia le bei ying man man li qu
Chỉ lưu giữ lại bóng hình đang dần rời xa
....

以为什麽都拥有 却没把快乐带走
Yi wei shen me dou yong you, que mei ba kuai le dai zou
Tưởng rằng thứ gì cũng có được mà lại chẳng thể đưa hạnh phúc đi theo
当雨水滴落 才发现自己失去太多
Dang yu shui di luo cai fa xian zi ji shi qu tai duo
Khi hạt mưa rơi xuống mới nhận ra bản thân đánh mất quá nhiều
..."

Thế nhưng những cảm giác mất mát kia để rồi lại khắc khoải đợi chờ... Đợi chờ "hạnh phúc ơi đến chưa?"

这是我的故事 像个孩子
Zhe shi wo de gu shi, xiang ge hai zi
Đó là câu chuyện của tôi, giống như một đứa trẻ
一天一天期盼快乐日子
Yi tian yi tian qi pan kuai le ri zi
TỪng ngày từng ngày đợi chờ tháng ngày hạnh phúc
当我结束故事 泪水静止
Dang wo jie shi gu shi, lei shui jing zhi
Khi tôi kết thúc câu chuyện nước mắt đã lặng khô
一道一道划出美丽样式
Yi dao yi dao hua chu mei li de yan shi
Từng dòng từng dòng vẽ lên dáng hình mỹ lệ

Đi đến cuối đường lại thấy cầu vồng vẽ lên khi câu chuyện của chính mình có một happy ending. Không có gì là quá trễ nếu như biết chờ đợi, rồi hạnh phúc cũng tới giống như cầu vồng sau mưa vậy. Nên lời chúc tiếp theo của ta chính là "đợi chờ". Và còn gì đẹp hơn thế nữa

"...等待放晴的时候 阳光温暖的包容
Deng dai fang qing de shi hou yang guang wen nuan de bao rong
Đợi chờ khi trời trong xanh, Sự bao dung của ánh mặt trời ấm áp
张开了双手 更细心呵护保护我
Zhang kai le shuang shou geng xi xin he hu bao hu wo
Giang rộng đôi tay, càng thêm chở che bảo vệ tôi từng chút một
当我看见了彩虹 拾起灿烂的笑容
Dang wo kan jian le cai hong shi qi can lan de xiao rong
Khi tôi nhìn thấy cầu vồng, nở nụ cười sáng lạn
失去在拥有 珍惜这一道美丽的梦
Shi qu zai yong you zhen xi yi dao mei li de meng
Tất cả những gì hiện hữu biến mất, còn tôi trân trọng mộng tưởng đẹp tươi này
..."

Lược "Câu Chuyện Cầu Vồng"_Ca sỹ: Lô Học Duệ
Trans by : Xù Xù

Trên đường đời bất chợt ta sẽ gặp nhiều người, và chắc chắn trong đó sẽ có người sẽ bên và bước cùng trên mỗi bước ta đi. Và chắc là không phải bây giờ nhưng ta biết chắc rồi mợ sẽ có mà :x. Đừng cười ta nhớ :">
Nhưng ta nghĩ sẽ chúc lời chúc "ích kỉ" cho mợ. Bởi ai cũng nên ích kỉ một chút cho bản thân, nếu không lạm dụng thái quá ta nghĩ chẳng có vấn đề gì để không ích kỉ cả. Và ta cũng mong được ích kỉ như vậy :x

"...
我不要你的呵护你的玫瑰
Wo bu yao ni de he hu ni de mei gui
Em không cần sự chở che của anh, hoa hồng của anh
只要你好好久久爱我一遍
Zhi yao ni hao hao jiu jiu ai wo yi bian
Chỉ cần anh một lòng yêu em dài lâu
就算虚荣也好贪心也好
Jiu suan xu rong ye hao, tan xin ye hao
Thì dù hư vinh cũng được, tham lam cũng được
哪个女人对爱不自私不奢望
Na ge nv ren dui ai bu zi si bu she wang
Người con gái nào trong tình yêu lại không ích kỉ không ước vọng ca xa
我不要你的承诺不要你的永远
Wo bu yao ni de chen nuo bu yao ni de yong yuan
Em không cần lời ước hẹn của anh, vĩnh cửu của anh
只要你真真切切爱我一遍
Zhi yao ni zhen zhen qie qie ai wo yi pian
Chỉ cần một lòng yêu thương em chân thành
就算虚荣也好贪心也好
Jiu suan xu rong ye hao, tan xin ye hao
Thì dù hư vinh cũng được, tham lam cũng được..."

Lược dịch: "Thì ra anh chẳng ước mong gì"_Trương Huệ Muội
Trans by Xù Xù

Ta nghĩ là thế này là ích kỉ nhất rồi ấy =))

Mà ta chẳng biết mợ có cho đây là lời lảm nhảm của ta hay không, nhưng mà chúc mợ sinh nhật vui vẻ nhớ :x